Quién soy
Daniel Gil-Benumeya
Filólogo con más de veinte años de experiencia en el sector editorial. Cuenta conmigo para la coordinación del proceso editorial, redacción de contenidos, corrección ortotipográfica y de estilo, traducción, maquetación, ebook, documentación, diseño gráfico, promoción y cualquier otra etapa del proceso editorial. El texto es mi trabajo y me encanta, por eso pongo en él toda mi profesionalidad.
Como soy arabista de formación, con frecuencia me encargan trabajos relacionados con la lengua o el mundo árabe, como revisión de textos o maquetaciones en árabe, transcripciones, glosarios de términos, etcétera. Pero estoy familiarizado con toda clase de textos (literatura, ensayo, ciencias sociales, arte...) y con varios idiomas (castellano, árabe, francés, inglés, catalán, portugués...).
Mi trabajo como documentalista se ha centrado principalmente en las recopilaciones bibliográficas, y en mi labor específica como investigador me dedico a temas relacionados con la multiculturalidad y a la historia de mi ciudad, Madrid. Soy autor de dos libros sobre esta última cuestión, De Maŷrit a Madrid: Madrid y los árabes, del siglo IX al siglo XXI (2011, 2.ª ed. 2015, y ediciones también en árabe), y Madrid islámico (2015). Sobre estas y otras inquietudes «orientales» tengo un blog: El Astro de Oriente.